Sujet :

Texte

Atil
   Posté le 14-11-2007 ŕ 21:59:18   
Aux archives de la ville de Maubeuge j'ai trouvé l'acte de naissance du compositeur Génin, qui était 1er violon de l'orchestre royal avant la révolution francaise.
Mais avec l'écriture manuscrite de cette époque, j'ai du mal à déchiffrer ce qui est écrit.
Vous arrivez à lire ?


[img=http://img405.imageshack.us/img405/4728/gueninxz1.th.jpg]

Cliquer pour agrandir


Edité le 14-11-2007 à 22:00:43 par Atil

tayaqun
   Posté le 15-11-2007 ŕ 12:18:44   
Le 20 février a été baptisé Mary Alexandre né le même jour à deux heures du matin fils d’Hilaire Guenin et de Marie Michel Dolphin son épouse légitime de cette paroisse parrain le sieur Mary Alexandre Vincent prêtre qui l’a baptisé marraine Marie Thérèse servant le parrain vicaire de (abrégé d’un personnage titré, du genre sa seigneurie X) marraine de cette paroisse le père présent lesquels ont signé (siné
Guénin prêtre Mari Vincent
La marquise de la mascina

Il est évident que l'inscription relévée au-dessus de celle-ci est importante pour ce relevé, ne serait-ce que pour la date.
Il y a un ou deux passages qui peuvent recevoir une légère modification mais quelqu'un au courant du cas devrait facilement conclure.
Atil
   Posté le 15-11-2007 ŕ 20:39:27   
Pas de problème : je connais une personne qui a assemblé sufisamment de renseignements sur la vie de Génin pour repérer les inexactitudes qui pourraient subsister dans cette "traduction".