Sujet : Les mangeurs de bines | |  Posté le 29-03-2004 à 06:28:02
| http://www.languequebecoise.com/
- A -
à prép. &ndash À c't'heure &ndash Maintenant. C'est à ton tour à c't'heure. &ndash À cause &ndash Pourquoi. À cause? À cause tu fais cela? &ndash À cause que &ndash Parce que. &ndash À l'épouvante &ndash Très vite, de vive allure. S'en aller à l'épouvante. &ndash À l'équerre &ndash À l'horizontale. &ndash À la mitaine &ndash Manuellement, à la main. &ndash À la pochetée &ndash Beaucoup, en grande quantité. &ndash À matin &ndash Ce matin. Il fait froid à matin! &ndash À soir &ndash Ce soir. À soir on fait peur au monde. &ndash À tantôt &ndash À tout à l'heure. &ndash À toute éreinte &ndash De toutes ses forces, à pleine capacité, à tout casser, à outrance, beaucoup, extrêmement. &ndash Aller virer à &ndash Aller à (très loin).
abattis n. m. &ndash Branches et troncs d'arbres abattus et qu'on fait brûler. Un feu d'abattis.
abreuvoir n. m. &ndash Fontaine (pour boire).
accoté, e adj. &ndash Appuyé, adossé. Être accoté sur le mur, sur son dossier.
accoter v. tr. &ndash Égaler, se mesurer avec. &ndash Tenir tête à.
accoter (s') v. pr. &ndash S'accouder, s'appuyer. &ndash Se mettre en concubinage.
accoucher v. intr. &ndash Accouche, qu'on baptise &ndash Dépêche-toi!
achaler v. tr. &ndash Déranger, importuner, ennuyer. Achale-moi pas!
achat n. m. &ndash Centre d'achats &ndash Centre commercial.
adon n. m. &ndash Talent, don, aptitude naturelle.
adonner v. intr. &ndash Convenir. Ça t'adonne-tu de venir chez nous demain? &ndash Être dans des circonstances propices. J'irai si ça adonne.
adonner (s') v. pr. &ndash Se convenir, s'entendre. Je m'adonne bien avec les Tremblay. &ndash Coïncider. Ça s'adonne mal que tu sois malade aujourd'hui. &ndash Ça s'adonne &ndash Bien sûr, certainement. évidemment.
affaire n. f. &ndash Chose, machin, truc. &ndash C't'affaire! (cette affaire) &ndash Tu parles! Franchement! &ndash L'affaire est ketchup &ndash Tout est parfait, tout est réglé.
agace n. f. &ndash Allumeuse.
agace-pissette n. f. &ndash Allumeuse.
agacer v. tr. &ndash Taquiner.
aiguise-crayon n. m. &ndash Taille-crayon.
aiguisoir n. m. &ndash Taille-crayon.
air n. m. &ndash Attraper l'air bête &ndash Être décontenancé. &ndash Avoir l'air anglais &ndash Avoir une apparence bizarre, excentrique. &ndash Avoir l'air du diable en calèche &ndash Être mal habillé, mal bâti. &ndash Faire de l'air &ndash S'en aller, disparaître, déguerpir. Envoye, fais de l'air!
allée n. f. &ndash (angl.) Bille à jouer.
aller v. tr. &ndash Aller virer à &ndash Aller à (très loin).
allure n. f. &ndash Avoir de l'allure &ndash Avoir du bon sens. Cette idée a tout simplement pas d'allure! &ndash Sans allure &ndash Sans talent, sans façon, sans bon sens. Cet homme est sans allure. C'est un sans allure.
alumelle n. f. &ndash Lame de couteau, de canif.
ambitionner v. intr. &ndash Exagérer. Abuser de la situation.
âme n. f. &ndash Criée des âmes, pour les âmes &ndash Vente aux enchères sur le perron de l'église servant à financer des messes pour les défunts.
amour n. m. &ndash En amour &ndash (angl.) Amoureux. Tomber en amour. Être en amour. Une femme en amour.
âne n. m. &ndash Lâche comme un âne &ndash Très paresseux.
anglais, e adj. &ndash Avoir l'air anglais &ndash Avoir une apparence bizarre, excentrique.
annonce n. f. &ndash Publicité, commercial.
arêche n. f. &ndash Arête (de poisson). Maigre comme une arêche.
argent n. f. &ndash Argent (m.) De la bonne argent.
aridelle n. f. &ndash Ridelle.
arracher v. intr. &ndash En arracher &ndash Souffrir, éprouver beaucoup de difficultés. Si tu savais comment que j'en ai arraché à ma première année de cégep!
arrêter v. intr. &ndash Arrêter de &ndash Cesser de. Arrêter de fumer. Arrête de dire des niaiseries.
arriver v. intr. &ndash Joindre les deux bouts. Sans augmentation de salaire, je n'arriverai pas cette année!
assir v. tr. &ndash Asseoir.
assir (s') v. pr. &ndash S'assir sur son steak &ndash Ne rien foutre.
attacher v. tr. &ndash Lacer. Attache tes espadrilles. Attache tes cordons de souliers. &ndash Attacher sa tuque &ndash Se tenir sur ses gardes. Être averti, prêt à toute éventualité. Attache ta tuque, tu sais pas ce qui t'attend!
attelé, e p. p. &ndash Bien attelé &ndash Dans de beaux draps.
attendre (s') v. pr. &ndash S'attendre de &ndash S'attendre à. Elle s'attend de devoir partir bientôt. Je m'en attendais pas!
attraper v. tr. &ndash Attraper l'air bête &ndash Être décontenancé.
au, aux art. cont. &ndash Au diable vert &ndash Au diable Vauvert, extrêmement loin.
aubel n. m. &ndash Aubier.
autre adj. &ndash Avoir un oeil qui envoye chier l'autre &ndash Loucher, avoir un oeil croche.
avec adv. &ndash Aussi. Tu t'en vas? Moi avec.
aveline n. f. &ndash Grosse noisette.
avenance n. f. &ndash Affabilité.
avoine n. f. &ndash Manger de l'avoine &ndash Être supplanté par un rival auprès d'une petite amie.
avoir v. tr. &ndash Avoir de l'allure &ndash Avoir du bon sens. Cette idée a tout simplement pas d'allure! &ndash Avoir de l'eau dans la cave &ndash Porter des pantalons trop courts, ou dont les jambes sont d'inégale longueur. &ndash Avoir de la misère &ndash Avoir de la difficulté. J'ai eu de la misère à stationner mon véhicule. &ndash Avoir des bibittes dans la tête &ndash Avoir des araignées dans le plafond. &ndash Avoir des gosses &ndash Être courageux. Se tenir debout. &ndash Avoir du visou &ndash Avoir l'oeil, viser juste. &ndash Avoir l'air anglais &ndash Avoir une apparence bizarre, excentrique. &ndash Avoir l'air du diable en calèche &ndash Être mal habillé, mal bâti. &ndash Avoir la bouche molle &ndash Parler sans articuler. &ndash Avoir la chienne &ndash Avoir peur. &ndash Avoir la couenne dure &ndash Être endurci, ne pas céder facilement. &ndash Avoir la couenne épaisse &ndash Être endurci, ne pas céder facilement. &ndash Avoir la fale basse &ndash Avoir très faim. &ndash Avoir la fale basse &ndash Être déprimé, découragé, démoralisé. &ndash Avoir le goût de &ndash Avoir envie de. J'ai le goût de me baigner aujourd'hui. &ndash Avoir le trou de cul en dessous du bras &ndash Être exténué, épuisé. &ndash Avoir les yeux dans la graisse de binnes &ndash Avoir l'air fatigué, las. &ndash Avoir sa journée dans le corps &ndash Être fatigué après une dure journée de travail. &ndash Avoir tout son raide &ndash Demander tous ses efforts, toute son énergie. &ndash Avoir un coq l'oeil &ndash (angl.) Loucher, avoir un oeil croche. Être borgne. &ndash Avoir un oeil qui envoye chier l'autre &ndash Loucher, avoir un oeil croche. &ndash Avoir un rat mort dans le cul &ndash Lâcher une flatulence puante. &ndash Ne pas avoir fini ses crêpes &ndash Attendre une réprimande sévère. &ndash Obstine la bottine, t'auras pas ton cordon &ndash Tu perds ton temps à t'obstiner, tu n'auras pas le dernier mot. &ndash Y avoir du monde à la messe &ndash Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici!
ayoye interj. &ndash Aïe! (Cri de douleur)
- B -
babiche n. f. &ndash Lanière de cuir servant de ceinture.
babillard n. m. &ndash Tableau d'affichage.
baboche n. f. &ndash Alcool de fabrication clandestine, généralement de piètre qualité.
baboune n. f. &ndash Faire la baboune &ndash Bouder.
bacul n. m. &ndash Palonnier, palonneau, pièce de l'avant-train d'une voiture où s'attachent les traits du harnais.
bain n. m. &ndash Costume de bain &ndash Maillot de bain.
baise-la-piastre n. m. &ndash Avare.
baisseur n. f. &ndash Dépression de terrain, petit vallon, fondrière.
balai n. m. &ndash Fou comme un balai &ndash Fou de joie.
balance n. f. &ndash La balance &ndash Le reste, ce qui reste.
balancigne n. f. &ndash Balançoire.
balancigner (se) v. pr. &ndash Se balancer (dans une balançoire).
baliser v. tr. &ndash Indiquer le tracé en plantant de petits arbres dans la neige, en parlant d'un chemin d'hiver.
balloune n. f. &ndash Gomme balloune &ndash Bubble gum. &ndash Partir sur une balloune &ndash Se saouler, s'enivrer. &ndash Souffler dans la balloune &ndash Subir un alcootest.
balustre n. f. &ndash Mangeux de balustre &ndash Dévôt. &ndash Rongeux de balustre &ndash Dévôt.
banc n. m. &ndash Banc de neige &ndash Congère.
baptiser v. intr. &ndash Accouche, qu'on baptise &ndash Dépêche-toi!
barbeux, se adj. &ndash Provocant, menaçant.
barbeux, se n. &ndash Personne provocante ou menaçante.
barbier n. m. &ndash Coiffeur pour hommes.
bardasser v. tr. &ndash Bousculer, brasser, secouer.
barge n. f. &ndash Un char pis une barge &ndash Une très grande quantité.
barguigner v. tr. &ndash Marchander.
barlandage n. m. &ndash Hésitation, tergiversation, perte de temps.
barlot n. m. &ndash Voiture d'hiver basse sur patins.
barouche n. f. &ndash Vieille voiture. &ndash Fatigué de la barouche &ndash Fatigué, ou vieilli prématurément, pour avoir trop brûlé la chandelle par les deux bouts, ou trop abusé des plaisirs de la vie.
barouette n. f. &ndash Brouette.
barouetter v. tr. &ndash Promener sans ménagement. Je me suis fait barouetter par le groupe depuis quelques jours.
barré, e adj. &ndash Rayé. Un gilet barré.
barrer v. tr. &ndash Verrouiller, fermer à clé. Barre la porte en sortant.
bas n. m. &ndash Chaussettes. &ndash Bas brun &ndash Étudiant asocial et très studieux. &ndash Ne pas manger ses bas &ndash Se calmer. Mange pas tes bas!
bas, se adj. &ndash Avoir la fale basse &ndash Avoir très faim. &ndash Avoir la fale basse &ndash Être déprimé, découragé, démoralisé.
bateau n. m. &ndash Monter un bateau à &ndash Arnaquer. Je me suis fait monter un bateau.
bâton n. m. &ndash Bâton de golf &ndash Club de golf. Un sac de bâtons de golf.
batterie n. f. &ndash Pile.
battois n. m. &ndash Main très large et puissante. Une paire de battois.
bauche n. f. &ndash Course compétitive. Veux-tu faire une bauche d'ici au coin de la rue?
bavelle n. f. &ndash En bavelle &ndash En biseau.
baveux, se adj. &ndash Arrogant, provocant.
baveux, se n. &ndash Personne arrogante et provocante.
bazou n. m. &ndash Vieille automobile.
beau, bel, belle adj. &ndash Beau dommage &ndash Bien sûr, sans doute, certainement, évidemment.
bébelle n. f. &ndash Jouet. Père Noël, Père Noël, remporte tes bébelles. &ndash Bibelot, objet sans valeur, sans importance, objet indéfini, chose, machin, truc.
bec n. m. &ndash Baiser.
bêcher v. intr. &ndash Tomber tête première.
bécosse n. f. &ndash Toilettes.
bède n. m. &ndash Lit de sangle. &ndash (angl.) Lit fait de branches d'épinettes pour les bûcherons en forêt.
bedon adv. &ndash Ou bedon &ndash Ou bien donc (indique une alternative exclusive).
béguer v. intr. &ndash Bégayer.
beigne n. &ndash Passer les beignes à &ndash Réprimander, rosser, battre, donner des coups, la fessée à. &ndash Se pogner le beigne &ndash Ne rien faire, perdre son temps, paresser.
- C -
ça pr. dém. &ndash Ça doit &ndash Sans doute. &ndash Ça m'a fait plaisir &ndash De rien. Je vous en prie. &ndash Ça s'adonne &ndash Bien sûr, certainement. évidemment. &ndash Ça se peut-tu &ndash Incroyable! Est-ce possible? &ndash Oublie(z) ça &ndash Laisse(z) tomber.
cabaneau n. m. &ndash Petite armoire située sous un escalier.
cabaret n. m. &ndash Plateau (pour un repas).
cache n. f. &ndash Lieu où l'on laisse des provisions, des marchandises, lors de randonnées de chasse ou de trappe.
cadran n. m. &ndash Réveille-matin.
caduc, que adj. &ndash Triste, abattu.
café n. m. &ndash Couette et café &ndash Bed and breakfast.
calabre n. m. &ndash Homme grand et robuste.
calèche n. f. &ndash Avoir l'air du diable en calèche &ndash Être mal habillé, mal bâti.
call n. m. &ndash (angl.) Appel imitant le cri de l'orignal.
calotte n. f. &ndash Casquette. Une calotte des Expos.
cambuse n. f. &ndash Vieux taudis. &ndash Foyer ou partie servant de cuisine, dans un camp de bûcherons.
camp n. m. &ndash Sacrer le camp, son camp &ndash Déguerpir.
campe n. m. &ndash (angl.) Campement. &ndash (angl.) Salle de séjour d'un camp de bûcheron. &ndash Fort de neige construit par les enfants.
campé, e adj. &ndash Fatigué, éreinté, fourbu, à bout de souffle.
canard n. m. &ndash Bouilloire (de cuisine).
canisse n. f. &ndash (angl.) Bidon de métal.
cannages n. m. pl. &ndash Nourriture en conserve.
canne n. f. &ndash Jambe. Avoir les cannes fines. &ndash (angl.) Boîte de conserve.
cantouque n. m. &ndash Crochet utilisé lors de la drave pour dégager les billots.
caoutchouc n. m. &ndash Chaussure en caoutchouc portée par-dessus une chaussure de ville pour la protéger de la pluie et de la boue.
capable adj. &ndash Pas capable de se décrotter le nez &ndash Pas débrouillard.
capine n. f. &ndash Capuche, capuchon, bonnet en forme de capuchon.
capot n. m. &ndash Manteau, paletot, pardessus. &ndash Capot de chat &ndash Pardessus de chat sauvage.
capoter v. intr. &ndash Perdre la tête, paniquer, devenir fou.
caribou n. m. &ndash Renne du Canada. &ndash Boisson faite d'un mélange de vin et d'alcool (whisky).
carreauté, e adj. &ndash Quadrillé. Du papier carreauté. &ndash À carreaux. Une chemise carreautée.
carriole n. f. &ndash Traîneau bas de promenade sur patins. &ndash Peau de carriole &ndash Couverture de fourrure utilisée en voiture l'hiver.
carrosse n. m. &ndash Landau. &ndash Chariot de supermarché.
cartable n. m. &ndash Classeur, généralement à anneaux.
casque n. m. &ndash Bien tenir son casque &ndash Se tenir sur ses gardes. Être averti, prêt à toute éventualité. Tiens bien ton casque, ça va être tout un défi.
cassé, e adj. &ndash Lessivé, sans argent.
casseau n. m. &ndash Cône (de glace). Un casseau de crème à glace à la vanille.
catalogne n. f. &ndash Tapis, couverture de lit ou couvre-pieds tissé à partir de retailles de toutes sortes d'étoffes de couleurs et de motifs variés.
catéreux, se adj. &ndash Rachitique, maladif, faible, misérable, dépouillé.
catin n. f. &ndash Poupée. &ndash Cône orangé de signalisation utilisé dans les zones de travaux routiers.
cause n. f. &ndash À cause &ndash Pourquoi. À cause? À cause tu fais cela? &ndash À cause que &ndash Parce que.
cave n. f. &ndash Avoir de l'eau dans la cave &ndash Porter des pantalons trop courts, ou dont les jambes sont d'inégale longueur.
ce, cet, cette adj. dém. &ndash C't'affaire! (cette affaire) &ndash Tu parles! Franchement!
cégep n. m. &ndash Collège d'enseignement général et professionnel. &ndash Niveau d'enseignement qui suit le secondaire.
cégépien, ne n. &ndash Étudiant qui fréquente un cégep.
cellulaire n. m. &ndash (angl.) &ndash Appareil téléphonique portable. J'attends un appel sur mon cellulaire.
cellulaire adj. &ndash Téléphone cellulaire &ndash (angl.) Appareil téléphonique portable.
cenne n. f. &ndash Cenne noire &ndash Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar).
centre n. m. &ndash Centre d'achats &ndash Centre commercial.
céramique n. f. &ndash Carrelage. La céramique de la chambre de bain.
chaleur n. f. &ndash Éclair de chaleur &ndash Éclair non suivi d'un coup de tonnerre.
châlin n. m. &ndash Éclair non suivi d'un coup de tonnerre.
chalumeau n. m. &ndash Petit tuyau qu'on plante dans le tronc de l'érable pour en recueillir la sève.
champignon n. m. &ndash Accélérateur. &ndash Écraser le champignon &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. &ndash Peser sur le champignon &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule.
- D -
dans prép. &ndash Rentrer dans &ndash Entrer dans (un groupe, une organisation). Mon garçon est rentré dans les scouts.
DC n. m. &ndash CD, disque compact.
débarbouillette n. f. &ndash Gant de toilette. &ndash Carré de tissu utilisé pour faire sa toilette.
débarquer v. intr. &ndash Descendre (d'un véhicule, automobile ou autre). Débarquer d'un char. Débarquer de l'autobus.
débarrer v. tr. &ndash Déverrouiller. Viens me débarrer la porte.
debout adv. &ndash Mouiller à boire debout &ndash Pleuvoir abondamment.
déchaîné, e n. &ndash Sacrer comme un déchaîné &ndash Jurer comme un diable déchaîné.
décrotter v. tr. &ndash Pas capable de se décrotter le nez &ndash Pas débrouillard.
dedans adv. &ndash Ne pas cracher dedans &ndash Aimer l'alcool.
défaire v. tr. &ndash Défaire le chemin &ndash Revenir sur ses pas.
défaite n. f. &ndash Prétexte. Il s'est trouvé une défaite pour ne pas venir.
défoncé, e n. &ndash Ogre. Manger comme un défoncé.
défuntisé, e part. p. &ndash Abîmé, détérioré, démoli, détruit, brisé, cassé.
dehors adv. &ndash Sacrer dehors &ndash Mettre à la porte.
déjeuner n. m. &ndash Petit déjeuner (repas du matin).
déjeuner v. intr. &ndash Prendre son petit déjeuner (repas du matin).
délabre n. f. &ndash En délabre &ndash En ruine, délabré.
dénerfer v. tr. &ndash Anglaiser, couper les muscles abaisseurs de la queue de (un cheval).
dépanneur n. m. &ndash Petite épicerie, petit magasin de quartier ouvert pendant la soirée.
dépareillé, e adj. &ndash Qui n'a pas son pareil.
déparler v. intr. &ndash Parler en faisant des lapsi, généralement sous l'effet de la fatigue.
dépense n. f. &ndash Virer à la dépense &ndash Faire des dépenses importantes, se mettre à dépenser de façon inhabituelle.
désâmer (se) v. pron. &ndash Se donner du mal, s'épuiser, se dépenser, s'évertuer. Elle s'est désâmée pour que ses enfants manquent de rien.
dessous prép. &ndash Avoir le trou de cul en dessous du bras &ndash Être exténué, épuisé. &ndash En dessous de la couverte &ndash Au noir, en parlant d'un travail.
déveiller v. tr. &ndash Réveiller.
déviron n. m. &ndash Tournant, détour d'une route, virage.
devoir v. intr. &ndash Ça doit &ndash Sans doute.
dézipper v. tr. &ndash Ouvrir la fermeture éclair de. Dézippe ton sac de couchage.
diable n. m. &ndash Au diable vert &ndash Au diable Vauvert, extrêmement loin. &ndash Avoir l'air du diable en calèche &ndash Être mal habillé, mal bâti.
diguidou adj. &ndash Être diguidou &ndash Être parfait, en parlant d'une situation. Est-ce que ça fonctionne? C'est diguidou!
dîner n. m. &ndash Déjeuner (repas du midi).
dîner v. intr. &ndash Prendre son déjeuner (repas du midi).
dispendieux, se adj. &ndash Cher, coûteux. Un char dispendieux. De la vaisselle trop dispendieuse.
dodicher v. tr. &ndash Dorloter, caresser.
dommage n. m. &ndash (pl.) Prix, coût, salaire, honoraires. Ça fait combien de dommages? &ndash Beau dommage &ndash Bien sûr, sans doute, certainement, évidemment.
donner v. tr. &ndash Donner son biscuit à &ndash Congédier. Éconduire. &ndash Donner son quatre pour cent à &ndash Congédier. Éconduire &ndash Y donner &ndash Y mettre l'effort, toute la gomme. &ndash Y donner la claque &ndash Y mettre l'effort, toute la gomme. Donnes-y la claque, t'es capable, tu vas réussir!
doux, ce adj. &ndash Liqueur douce &ndash Soda, boisson gazeuse.
drave n. f. &ndash Transport du bois par flottage.
draveur n. m. &ndash Ouvrier qui pousse les troncs d'arbres dans le courant de la rivière.
dur, e adj. &ndash Avoir la couenne dure &ndash Être endurci, ne pas céder facilement. &ndash Dur de la feuille &ndash Dur d'oreille. &ndash Être dur de comprenure &ndash Ne pas piger vite, être lent à comprendre. &ndash Faire dur &ndash Avoir l'air fou, être laid. Cette bâtisse-là fait dur! &ndash Faire dur &ndash N'avoir aucun bon sens. Ça fait dur, toute cette histoire.
- E -
eau n. f. &ndash Avoir de l'eau dans la cave &ndash Porter des pantalons trop courts, ou dont les jambes sont d'inégale longueur. &ndash Eau d'érable &ndash Sève sucrée de l'érable au printemps, utilisée pour faire les produits d'érable.
écarter v. tr. &ndash Égarer. J'ai écarté mon livre. Je suis écarté. Je me suis écarté.
écartiller (s') v. pr. &ndash Écarter ses jambes.
écharpe n. f. &ndash Écharde.
échienner (s') v. intr. &ndash S'échiner.
échigner (s') v. intr. &ndash S'échiner.
éclair n. m. &ndash Éclair de chaleur &ndash Éclair non suivi d'un coup de tonnerre.
école n. f. &ndash École de rang &ndash École de campagne.
écopeau n. m. &ndash Copeau.
écorner v. tr. &ndash Venter à écorner les boeufs &ndash Venter très fort.
écornifler v. intr. &ndash Chercher à voir ce qui se passe chez les autres.
écornifleux, se adj. &ndash Personne trop curieuse.
écouter v. tr. &ndash Regarder (un film, la télévision).
écrapoutir v. tr. &ndash Écrabouiller, écraser.
écraser v. intr. &ndash Se calmer. Écrase!
écraser v. tr. &ndash Écraser le champignon &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule.
écriveux, se n. &ndash Personne qui écrit beaucoup.
écu n. m. &ndash C'est le restant des écus &ndash C'est un comble.
effardocher v. tr. &ndash Essarter, couper les broussailles de. Effardocher une terre tout juste défrichée. &ndash Enlever les branches de (un arbre).
effoirer v. tr. &ndash Écrabouiller, écraser.
égal, e adj. &ndash Prendre son gaz égal &ndash Se calmer. Prends ton gaz égal!
égrandir v. tr. &ndash Agrandir.
égrener (s') v. pron. &ndash Être emporté, culbuté dans un courant d'eau très rapide.
eille interj. &ndash Eh! Eille toi!
élève n. &ndash En élève &ndash Sous tutelle.
embarquer v. intr. &ndash Monter (dans un véhicule, automobile ou autre). Embarquer dans un char. Embarquer dans l'autobus.
embarrer v. tr. &ndash Enfermer. Il s'est embarré dans la salle de bain. Embarre-toi pas dehors!
emmalicer (s') v. pron. &ndash Devenir méchant, vicieux, revêche, récalcitrant.
emmanché, e adj. &ndash Arrangé.
emmancher v. tr. &ndash Arranger.
emmieuter (s') v. pr. &ndash Devenir plus beau, en parlant du temps. Ça s'emmieute pas, ça empironne!
empironner v. intr. &ndash Devenir moins beau, en parlant du temps. Ça s'emmieute pas, ça empironne!
en prép. &ndash En amour &ndash (angl.) Amoureux. Tomber en amour. Être en amour. Une femme en amour. &ndash En bavelle &ndash En biseau. &ndash En boisson &ndash Ivre. &ndash En criant binne &ndash De manière instantanée. &ndash En criant ciseau &ndash De manière instantanée. &ndash En délabre &ndash En ruine, délabré. &ndash En dessous de la couverte &ndash Au noir, en parlant d'un travail. &ndash En élève &ndash Sous tutelle. &ndash En masse &ndash Beaucoup. Suffisamment, assez. Ça suffit, c'est en masse! &ndash En maudit &ndash Furieux, se. &ndash En spécial &ndash En solde. &ndash En ti-pépère &ndash Beaucoup, énormément. &ndash En titi &ndash Beaucoup, énormément. &ndash En vente &ndash En solde. Les cannes de binnes sont en vente aujourd'hui.
en pr. pers. &ndash En arracher &ndash Souffrir, éprouver beaucoup de difficultés. Si tu savais comment que j'en ai arraché à ma première année de cégep! &ndash Mets-en! &ndash Tu parles! Absolument! Mets-en que c'est beau! Aimes-tu ça? Mets-en!
énerver v. tr. &ndash S'énerver le poil des jambes &ndash S'énerver, s'impatienter.
enfarge n. f. &ndash Entrave, obstacle.
enfarger (s') v. intr. &ndash Buter contre quelque chose. &ndash S'enfarger dans les fleurs du tapis &ndash Se compliquer la vie. Buter sur des détails.
enfirouâper v. tr. &ndash Rouler, arnaquer, berner, tricher. Il s'est fait enfirouâper par le vendeur de chars usagés.
ennuyance n. f. &ndash Ennui, nostalgie.
envoyer v. tr. &ndash Avoir un oeil qui envoye chier l'autre &ndash Loucher, avoir un oeil croche.
envoyer v. intr. &ndash Envoye! &ndash Allez! Vas-y! Envoye, envoye, la petite jument!
épais, se adj. &ndash Bête, niais, sot, imbécile, idiot. &ndash Avoir la couenne épaisse &ndash Être endurci, ne pas céder facilement.
épais, se n. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot.
épinglette n. f. &ndash Pin, broche.
épivarder (s') v. pr. &ndash S'exciter, s'énerver, se démener, s'agiter, faire le fou en s'amusant.
épluchette n. f. &ndash Activité de groupe précédant un repas où les participants épluchent du maïs avant de le consommer. Une épluchette de blé d'Inde.
épouvante n. f. &ndash À l'épouvante &ndash Très vite, de vive allure. S'en aller à l'épouvante.
équerre n. f. &ndash À l'équerre &ndash À l'horizontale. &ndash Être d'équerre &ndash Être de bonne humeur, dans son assiette. &ndash Être d'équerre à &ndash Être d'humeur à.
érable n. m. &ndash Eau d'érable &ndash Sève sucrée de l'érable au printemps, utilisée pour faire les produits d'érable.
éreinte n. f. &ndash À toute éreinte &ndash De toutes ses forces, à pleine capacité, à tout casser, à outrance, beaucoup, extrêmement.
- F -
facterie n. f. &ndash (angl.) Usine, fabrique, manufacture.
faire v. tr. &ndash Ça m'a fait plaisir &ndash De rien. Je vous en prie. &ndash Faire boucherie, les boucheries &ndash Abattre et débiter des animaux de ferme pour la consommation domestique. &ndash Faire brun &ndash Être la tombée de la nuit. Il fait brun de bonne heure en novembre. &ndash Faire chantier &ndash Exploiter une concession forestière. &ndash Faire de l'air &ndash S'en aller, disparaître, déguerpir. Envoye, fais de l'air! &ndash Faire des mouches &ndash Mal fonctionner. La télé fait des mouches. &ndash Faire du boudin &ndash Bouder. &ndash Faire du lard &ndash Engraisser, prendre du poids. &ndash Faire du pouce &ndash Faire de l'auto-stop. &ndash Faire dur &ndash Avoir l'air fou, être laid. Cette bâtisse-là fait dur! &ndash Faire dur &ndash N'avoir aucun bon sens. Ça fait dur, toute cette histoire. &ndash Faire la baboune &ndash Bouder. &ndash Faire la piastre &ndash Faire de gros profits. &ndash Faire le jars &ndash Faire l'important, le prétentieux, se vanter. &ndash Faire le train &ndash Traire les vaches. &ndash Faire patate &ndash Échouer, manquer son coup. &ndash Faire simple &ndash Agir en idiot, de manière inopportune. N'avoir pas rapport. Pourquoi tu fais simple comme ça? &ndash Faire son smatte &ndash Montrer son habileté, son adresse, son intelligence. &ndash Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien &ndash C'est évident, cela se passe d'explications. &ndash Se faire remonter les oreilles &ndash Se faire couper les cheveux.
fale n. f. &ndash Poitrine. &ndash Avoir la fale basse &ndash Avoir très faim. &ndash Avoir la fale basse &ndash Être déprimé, découragé, démoralisé.
fancine n. f. &ndash (angl.) Femme de moeurs légères.
farce n. f. &ndash Plaisanterie. &ndash Farce plate &ndash Plaisanterie douteuse.
fatigué, e p. p. &ndash Fatigué de la barouche &ndash Fatigué, ou vieilli prématurément, pour avoir trop brûlé la chandelle par les deux bouts, ou trop abusé des plaisirs de la vie.
ferlouche n. f. &ndash Garniture de tarte à base de raisins secs, de farine et de mélasse ou de sirop d'érable.
fermer v. tr. &ndash Arrêter, éteindre. Fermer le moteur. Fermer la lumière.
fesser v. intr. &ndash Fesser dans le tas &ndash Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés.
fête n. f. &ndash Anniversaire de naissance. C'est la fête à Julie aujourd'hui. Bonne fête!
feu n. m. &ndash Être passé au feu &ndash Avoir les cheveux frais coupés. &ndash Mouche à feu &ndash (angl.) Ver luisant, luciole. &ndash Passer au feu &ndash Être incendié (en parlant d'un immeuble, d'une maison). L'école a passé au feu. L'église est passée au feu. &ndash Passer au feu &ndash Voir sa maison incendiée. Jean a passé au feu. Carole est passée au feu. Ma tante est en train de passer au feu. &ndash Vente de feu &ndash Vente de liquidation à rabais à la suite d'un incendie.
feuille n. f. &ndash Dur de la feuille &ndash Dur d'oreille.
fève n. f. &ndash Haricot. Des fèves vertes, des fèves jaunes.
fif n. m. &ndash Homosexuel.
fifi, ne n. &ndash Homosexuel.
fifure n. f. &ndash Homosexualité.
fin n. f. (m.) &ndash Fin de semaine &ndash Week-end. Bonne fin de semaine! Bon fin de semaine! Viens passer le fin de semaine chez nous!
fin, e adj. &ndash Gentil. T'es ben fine.
finir v. tr. &ndash Ne pas avoir fini ses crêpes &ndash Attendre une réprimande sévère.
flacoter v. intr. &ndash Clapoter.
flanc n. m. &ndash Flanc mou &ndash Homme grand, maigre, sans tonus et paresseux. Un grand flanc mou, bon à rien.
flasher v. intr. &ndash (angl.) Être flamboyant. &ndash (angl.) Mettre le clignotant pour tourner, en conduisant un véhicule. Flasher à gauche.
flasque n. m. &ndash Flacon.
fleur n. f. &ndash S'enfarger dans les fleurs du tapis &ndash Se compliquer la vie. Buter sur des détails.
foin n. m. &ndash Argent.
foirer v. intr. &ndash Faire la fête.
follerie n. f. &ndash Blague, plaisanterie, extravagance.
fort n. m. &ndash Alcool.
fort, e adj. &ndash Être trop fort pour sa vache &ndash Être au-dessus de ses forces.
fortiller v. intr. &ndash Frétiller.
fou, folle adj. &ndash Fou comme un balai &ndash Fou de joie. &ndash Un fou dans une poche! &ndash Ne me prends pas pour un imbécile.
foufoune n. f. &ndash Fesse.
fouille n. f. &ndash Piquer une fouille &ndash Tomber violemment par terre, en parlant d'une personne. &ndash Prendre une fouille &ndash Tomber violemment par terre, en parlant d'une personne.
foulard n. m. &ndash Écharpe. Fichu. Carré de soie.
foule adv. &ndash (angl.) Très. C'est foule beau. C'est foule important.
fourrer v. intr. &ndash Baiser, faire l'amour. Jean et Isabelle ont fourré ensemble cette nuit.
fourrer v. tr. &ndash Baiser (une femme). J'aimerais bien fourrer cette fille.
frais, îche adj. &ndash Arrogant, prétentieux. &ndash Frais chié &ndash Arrogant, prétentieux.
fraise n. f. &ndash Se paqueter la fraise &ndash Se saouler, s'enivrer.
franglais n. m. &ndash Français mêlé d'anglais.
frapper v. tr. &ndash Heurter, surtout en parlant d'un véhicule automobile. Je me suis fait frapper par un char.
fret adj. &ndash Net fret sec &ndash Brusquement, soudainement.
fret n. m. &ndash Péter au fret &ndash Mourir sur le coup, subitement.
frimassé, e part. p. &ndash Couvert de frimas.
fringaleux adj. &ndash Affamé et affaibli.
fripé, e adj. &ndash En état lamentable (se dit de quelqu'un au lever). Elle est fripée ce matin!
frisure n. f. &ndash Effilochure.
frit, e adj. &ndash Patate frite &ndash Frite, pomme de terre frite.
fromage n. m. &ndash Crottes de fromage &ndash Grains de fromage. &ndash Fromage en crottes &ndash Fromage en grains.
fruitages n. m. pl. &ndash Fruits sauvages que l'on cueille dans les champs.
- G -
gadoue n. f. &ndash Neige souillée des rues.
Galarneau n. m. &ndash Le Soleil.
galendart n. m. &ndash Longue scie passe-partout à deux poignées.
galet n. m. &ndash Grand galet &ndash Gringalet.
galon n. m. &ndash Ruban à mesurer. Galon de menuisier. Galon de couturière.
galpoute n. f. &ndash Mets rudimentaire composé de frites, de fromage en grains, de pois verts, de morceaux de poulet et de sauce brune.
galvaude n. f. &ndash Mets rudimentaire composé de frites, de pois verts, de morceaux de poulet et de sauce brune.
gang n. f. &ndash Groupe, bande.
garage n. m. &ndash Vente de garage &ndash (angl). Événement organisé par un particulier qui étale chez lui, généralement dans son garage ou sa cour, les marchandises dont il veut se débarrasser en les vendant.
gargoton n. m. &ndash Gorge, gosier, pomme d'Adam.
garnotte n. f. &ndash Gravier. Rouler dans la garnotte.
garrocher v. tr. &ndash Lancer, jeter. Garrocher des roches dans l'eau. C'est de l'argent garroché par les fenêtres.
garrocher (se) v. pr. &ndash Se jeter, se précipiter (sur).
gars n. m. &ndash Gars de bois &ndash Bûcheron. &ndash Gars de chantier &ndash Bûcheron.
gaspille n. m. &ndash Gaspillage. Tu as laissé ton assiette à moitié pleine, c'est du vrai gaspille.
gaudriole n. f. &ndash Moulée d'avoine, de pois et de sarrasin ou de luzerne pour nourrir les animaux.
gaz n. m. &ndash (angl.) Essence à moteur. &ndash Bicycle à gaz &ndash Motocyclette. &ndash Peser sur le gaz &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. &ndash Prendre son gaz égal &ndash Se calmer. Prends ton gaz égal!
gazoline n. f. &ndash (angl.) Essence à moteur. &ndash Bicycle à gazoline &ndash Motocyclette.
gibelotte n. f. &ndash Plat fait de légumes et de reliefs divers.
gilet n. m. &ndash Veste. Chandail.
gino n. m. &ndash Macho cucul.
giole n. f. &ndash Maison pauvre, mal tenue, peu confortable, taudis, masure.
girafe n. f. &ndash Grue pour décharger les bateaux de leurs conteneurs.
glaine n. f. &ndash Opération qui consiste à repousser le bois de flottage échoué sur les grèves.
gnochon n. m. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot. Tu parles d'un gnochon!
godendart n. m. &ndash Longue scie passe-partout à deux poignées.
gogosse n. m. &ndash Bibelot, objet sans valeur, sans importance, objet indéfini, chose, machin, truc.
golf n. m. &ndash Bâton de golf &ndash Club de golf. Un sac de bâtons de golf.
gomme n. m. &ndash Chewing-gum. &ndash Gomme balloune &ndash Bubble gum.
gorlot, te adj. &ndash Ivre.
gosse n. f. &ndash Testicule. &ndash Avoir des gosses &ndash Être courageux. Se tenir debout.
gosser v. tr. &ndash Déranger. &ndash Faire la cour à. &ndash Gâcher. &ndash Tailler, évider, sculpter. Ce bibelot de bois a été gossé au complet avec un canif.
goudille n. f. &ndash Mets rudimentaire composé d'un pain hot-dog rempli de salade.
goudrelle n. f. &ndash Lame de bois ou de métal en forme de gouge qu'on plante dans le tronc de l'érable pour en recueillir la sève. &ndash Gouttière.
gougoune n. f. &ndash Sandale de plage.
goût n. m. &ndash Avoir le goût de &ndash Avoir envie de. J'ai le goût de me baigner aujourd'hui. &ndash Prendre goût de tinette &ndash Prendre rapidement, en parlant du beurre.
goûter v. tr. &ndash Avoir un goût (de). Ça goûte bon. Ça goûte le chocolat. La soupe goûte trop salé.
grafigner v. tr. &ndash Égratigner.
grafignure n. f. &ndash Égratignure.
graisse n. f. &ndash Avoir les yeux dans la graisse de binnes &ndash Avoir l'air fatigué, las.
grand, e adj. &ndash Grand galet &ndash Gringalet. &ndash Tirer du grand &ndash Faire l'important, le prétentieux, se vanter.
grand-demande n. f. &ndash Demande en mariage.
gratte-sous n. m. &ndash Avare.
gratteux n. m. &ndash Billet de loterie à gratter. Acheter des gratteux au dépanneur.
gratteux, se adj. &ndash Avare.
gratteux, se n. &ndash Avare.
gravelle n. f. &ndash Gravier. Rouler dans la gravelle.
gravouiller v. intr. &ndash Gratter, racler en faisant du bruit.
greyé, e adj. &ndash Bien pourvu par la nature. &ndash Greyé comme un taureau &ndash Qui a un gros pénis.
greyer (se) v. pr. &ndash Se préparer, se vêtir, enfiler ses vêtements pour sortir.
- H -
habillé, e p. p. &ndash Habillé comme la chienne à Jacques &ndash Mal vêtu, de manière mal assortie.
habitant, e adj. &ndash Rustre, ignorant.
habitant, e n. &ndash Personne rustre, ignorante. &ndash Paysan, fermier, cultivateur.
haut n. m. &ndash Les hauts &ndash Régions forestières éloignées du nord.
haut, e adj. &ndash Péter plus haut que le trou &ndash Péter plus haut que son cul. Être prétentieux, snob.
heille interj. &ndash Hé! Heille toi là-bas!
heure n. f. &ndash À c't'heure &ndash Maintenant. C'est à ton tour à c't'heure.
homme n. m. &ndash Homme de chantier &ndash Bûcheron.
huard n. m. &ndash Pièce de monnaie valant un dollar canadien.
hucher v. tr. &ndash Presser (un cheval).
hurle n. m. &ndash Hurlement. Un hurle de loup.
- I -
icitte adv. &ndash Ici.
Inde n. p. f. &ndash Blé d'Inde &ndash Maïs.
italien, ne adj. &ndash Poutine italienne &ndash Mets rudimentaire composé de frites, de fromage en grains et de sauce spaghetti.
- J -
Jacques n. p. m. &ndash Habillé comme la chienne à Jacques &ndash Mal vêtu, de manière mal assortie.
jambe n. f. &ndash S'énerver le poil des jambes &ndash S'énerver, s'impatienter. &ndash S'exciter le poil des jambes &ndash S'énerver, s'impatienter.
jaquette n. f. &ndash Chemise de nuit.
jarnigoine n. f. &ndash Initiative, débrouillardise, talent, habileté, intelligence.
jars n. m. &ndash Faire le jars &ndash Faire l'important, le prétentieux, se vanter.
jasage n. m. &ndash Bavardage.
jase n. f. &ndash Conversation. &ndash Piquer une jase &ndash Converser, bavarder.
jaser v. intr. &ndash Causer, bavarder.
jasette n. f. &ndash Conversation. &ndash Piquer une jasette &ndash Converser, bavarder.
jeunesse n. f. &ndash Jeune personne. Les jeunesses d'aujourd'hui sont pleines d'énergie.
job n. f. &ndash (angl.) Emploi, travail, boulot.
jobine n. f. &ndash Petit boulot temporaire, de courte durée, emploi précaire, menu travail.
jointée n. f. &ndash Quantité retenue par les deux mains jointes ensemble. Une jointée de farine.
jokeur, se n. &ndash (angl.) Farceur, blagueur.
jonglard, e adj. &ndash Songeur.
jongler v. intr. &ndash Songer, rêvasser. &ndash Penser, réfléchir.
journée n. f. &ndash Avoir sa journée dans le corps &ndash Être fatigué après une dure journée de travail.
jusque, qu' prép. &ndash Jusqu'à temps que &ndash Jusqu'à ce que. Restez assis jusqu'à temps que la cloche sonne.
- K -
ketchup n. m. &ndash L'affaire est ketchup &ndash Tout est parfait, tout est réglé.
- L -
lac-à-l'Épaule n. m. &ndash Réunion à huis clos où se prennent des décisions importantes.
lâche adj. &ndash Lâche comme un âne &ndash Très paresseux.
laid, e adj. &ndash Laid comme un pichou &ndash Très laid.
lait n. m. &ndash Lait évaporé &ndash Lait en poudre.
lambineux, se adj. &ndash Lambin.
lambineux, se n. &ndash Lambin
lard n. m. &ndash Faire du lard &ndash Engraisser, prendre du poids.
lavage n. m. &ndash Lessive.
lave-vitre n. m. &ndash Lave-glace.
laveuse n. f. &ndash Lave-linge. Un ensemble laveuse/sécheuse.
le, la, l' art. d. &ndash Le fun &ndash (angl.) Plaisant, amusant. C'est le fun. Cette idée est le fun. Une activité le fun.
libèche n. f. &ndash Lanière, bande étroite. Une libèche de viande.
ligne n. f. &ndash (pl.) Frontière (internationale).
linge n. m. &ndash Vêtements. J'ai mis mon linge dans le garde-robe. &ndash Passer la nuit sur la corde à linge &ndash Passer une nuit blanche.
liqueur n. f. &ndash (angl.) Soda, boisson gazeuse. &ndash Liqueur douce &ndash Soda, boisson gazeuse.
Louis n. p. m. &ndash Ne pas être de la/une croix de saint Louis &ndash Être un personnage peu recommandable.
lousse adj. &ndash (angl.) Généreux. &ndash En vrac. Foin, grain lousse.
lumière n. f. &ndash (angl.) Phare (d'automobile). &ndash (angl.) Feu de circulation. &ndash Lumière de trafic &ndash (angl.) Feu de circulation.
lutter v. tr. &ndash Emboutir, en parlant d'un véhicule automobile. Je me suis fait lutter par un char.
- M -
machine n. f. &ndash Automobile. Faire un tour de machine.
mackinaw n. m. &ndash Canadienne en toile souvent doublée de mouton.
maganer v. tr. &ndash Abîmer, amocher, endommager, maltraiter.
magasinage n. m. &ndash Shopping.
magasiner v. intr. &ndash Faire les courses, du shopping, du lèche-vitrine.
maillet adj. m. &ndash Bête, niais, sot, imbécile, idiot. C'est maillet comme réponse.
maillet n. m. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot. Arrête de faire le maillet.
main n. f. &ndash De seconde main &ndash (angl.) Usagé.
maisé, e adj. &ndash Difficile, malaisé.
mal adv. &ndash Mal sale &ndash Fortement, sévèrement. Elle s'est fait rentrer dedans mal sale.
malle n. f. &ndash Courrier. Il y a de la malle pour toi ce matin.
maller v. tr. &ndash Poster. Je vais aller maller ma lettre.
malouin, e adj. &ndash Botte malouine &ndash Botte forte à semelle et talon.
manchette n. f. &ndash Titre (du journal télévisé).
manchon n. m. &ndash Mancheron, l'une des deux poignées du manche d'une charrue.
manger v. tr. &ndash Manger de l'avoine &ndash Être supplanté par un rival auprès d'une petite amie. &ndash Manger une volée &ndash Se faire rosser. &ndash Ne pas manger ses bas &ndash Se calmer. Mange pas tes bas!
mangeux, se n. &ndash Mangeux de balustre &ndash Dévôt.
marbre n. m. &ndash (angl.) Bille à jouer.
marche n. f. &ndash Promenade. Une marche de cinq milles. &ndash Prendre une marche &ndash (angl.) Faire une promenade.
marieux, se adj. &ndash Attiré par le mariage.
maringouin n. m. &ndash Moustique.
masse n. f. &ndash En masse &ndash Beaucoup. Suffisamment, assez. Ça suffit, c'est en masse!
matante n. f. &ndash Tante. J'ai reçu un cadeau de ma matante Thérèse.
matin n. m. &ndash À matin &ndash Ce matin. Il fait froid à matin!
maudire v. tr. &ndash Donner (un coup de poing, une baffe). Je lui ai maudit une claque. &ndash Maudire une volée à &ndash Rosser.
maudit n. m. &ndash En maudit &ndash Furieux, se.
mêlant, e adj. &ndash Compliqué, confus, qui embrouille, désoriente. C'est mêlant cette histoire. &ndash C'est pas mêlant &ndash C'est sûr, c'est certain. Je l'aime tellement, c'est pas mêlant, je l'embrasserais.
mémérage n. m. &ndash Commérages. La voisine et son mémérage.
mémérer v. intr. &ndash Faire des commérages. Avez-vous fini de mémérer sur le dos de tout le monde?
méné n. m. &ndash Petit poisson servant d'appât.
menoire n. f. &ndash Brancard, prolonge de bois auxquelles on attache un cheval.
menotte n. f. &ndash Paquet de tabac en feuilles.
menterie n. f. &ndash Mensonge.
merde n. f. &ndash Mouche à merde &ndash Personne collante.
messe n. f. &ndash Y avoir du monde à la messe &ndash Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici!
mettre v. tr. &ndash Mets-en! &ndash Tu parles! Absolument! Mets-en que c'est beau! Aimes-tu ça? Mets-en! &ndash Mettre à pied &ndash Licencier. 500 travailleurs ont été mis à pied aujourd'hui dans l'industrie du textile. &ndash Mettre la musique dans le prélart &ndash Mettre la musique très forte. &ndash Mettre la table &ndash Dresser le couvert.
meule n. f. &ndash Pile de billes de bois entassées les unes sur les autres. Une meule de bois.
miel n. m. &ndash Mouche à miel &ndash Abeille.
minouchage n. m. &ndash Caresses, cajoleries, minauderie.
minouche n. f. &ndash Caresse, mamour.
minoucher v. tr. &ndash Caresser, cajoler.
minoune n. f. &ndash Vieille automobile.
miroir n. m. &ndash Oeuf au miroir &ndash Oeuf sur le plat.
mise n. f. &ndash Mise à pied &ndash Licenciement. Les mises à pied massives dans l'industrie automobile.
misère n. f. &ndash Avoir de la misère &ndash Avoir de la difficulté. J'ai eu de la misère à stationner mon véhicule.
mitaine n. f. &ndash Moufle. Mets tes mitaines. &ndash À la mitaine &ndash Manuellement, à la main.
miton n. m. &ndash Bottine de feutre lacée, portée sous un caoutchouc.
monde n. m. &ndash Y avoir du monde à la messe &ndash Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici!
mononcle n. m. &ndash Oncle. Je m'en vais chez mon mononcle.
monter v. tr. &ndash Monter un bateau à &ndash Arnaquer. Je me suis fait monter un bateau.
- N -
naveau n. m. &ndash Navet.
neige n. f. &ndash Banc de neige &ndash Congère. &ndash Planche à neige &ndash Surf des neiges. On va faire de la planche à neige au centre de ski.
nerf n. m. &ndash Les nerfs! &ndash Du calme! Les nerfs, vous autres! &ndash Ne pas se piler sur le gros nerf &ndash Garder son sang-froid, rester calme, ne pas s'énerver. &ndash Pogner les nerfs &ndash S'énerver. Pogne pas les nerfs, c'est rien de grave. &ndash Taper sur les nerfs &ndash Énerver, tomber sur les nerfs.
net, te adj. &ndash Net fret sec &ndash Brusquement, soudainement.
nez n. m. &ndash Pas capable de se décrotter le nez &ndash Pas débrouillard. &ndash Respirer par le nez &ndash Se calmer.
niaisage n. m. &ndash Flânage, perte de temps.
niaiser v. intr. &ndash Faire le niais, l'idiot. &ndash Flâner, perdre son temps.
niaiser v. tr. &ndash Se payer la tête de. Elle m'a assez niaisé de même. Je me suis fait niaiser pas à peu près.
niaiseux, se adj. &ndash Bête, niais, sot, imbécile, idiot. Lui, il est niaiseux quand il veut.
niaiseux, se n. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot. Tu parles d'une niaiseuse.
nique n. m. &ndash Nid.
noir, e adj. &ndash Cenne noire &ndash Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar). &ndash Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien &ndash C'est évident, cela se passe d'explications. &ndash Sou noir &ndash Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar).
nono adj. m. &ndash Bête, niais, sot, imbécile, idiot. C'est nono ce que tu fais.
nono n. m. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot. Lui, c'est un nono.
nordet n. m. &ndash Vent du nord-est.
noroît n. m. &ndash Vent du nord-ouest.
nounoune adj. f. &ndash Bête, niaise, sotte, imbécile, idiote. C'est une idée nounoune. Cette fille-là est vraiment nounoune.
nounoune n. f. &ndash Niaise, sotte, imbécile, idiote. As-tu vu la nounoune?
nuit n. f. &ndash Bonne nuit &ndash Au revoir! (la nuit) &ndash Passer la nuit sur la corde à linge &ndash Passer une nuit blanche.
- O -
obstiner v. intr. &ndash Contester sans cesse. &ndash Obstine la bottine, t'auras pas ton cordon &ndash Tu perds ton temps à t'obstiner, tu n'auras pas le dernier mot.
obstiner (s') v. pr. &ndash Se quereller. Ces deux-là s'obstinent tout le temps.
obstineux, se adj. &ndash Qui s'obstine, conteste sans cesse.
oeil n. m. &ndash Avoir un coq l'oeil &ndash (angl.) Loucher, avoir un oeil croche. Être borgne. &ndash Avoir un oeil qui envoye chier l'autre &ndash Loucher, avoir un oeil croche.
oeuf n. m. &ndash Oeuf au miroir &ndash Oeuf sur le plat. &ndash Oeuf tourné &ndash Oeuf sur le plat cuit des deux côtés.
orangeade n. f. &ndash Soda à l'orange.
oreille n. f. &ndash Oreilles de Christ &ndash Grillades de lard salé. &ndash Se faire remonter les oreilles &ndash Se faire couper les cheveux.
orignal n. m. &ndash Élan du Canada.
ou conj. &ndash Ou bedon &ndash Ou bien donc (indique une alternative exclusive).
ouache n. f. &ndash Gîte de l'ours.
ouaouaron n. f. &ndash Grosse grenouille.
oublier v. tr. &ndash Oublie(z) ça &ndash Laisse(z) tomber.
ouvrage n. f. &ndash Ouvrage (n. m.). &ndash Travail. Je viens de me trouver de l'ouvrage. J'ai de la grosse ouvrage à faire. Mon accident s'est produit à l'ouvrage. C'est de la belle ouvrage.
- P -
pagée n. f. &ndash Section de clôture entre deux pieux.
palette n. f. &ndash Tablette (de chocolat, de tabac). &ndash Cuiller de bois utilisée pendant la cuisson du sirop d'érable.
pantoute adv. &ndash (en interj.) Nullement, pas du tout. C'est-y vrai? Pantoute! &ndash Pas pantoute &ndash Nullement, pas du tout. As-tu des cigarettes? Non, j'en ai pas pantoute.
papoose n. m. &ndash Bébé amérindien.
paquet n. m. &ndash Colis.
paqueté, e adj. &ndash Ivre. &ndash Bondé, plein à craquer. La salle de réception est paquetée. L'autobus est paqueté.
paqueter v. intr. &ndash Faire les bagages, les valises.
paqueter v. tr. &ndash Se paqueter la fraise &ndash Se saouler, s'enivrer. &ndash Se paqueter la gueule &ndash Se saouler, s'enivrer.
paqueton n. m. &ndash Gros baluchon de vêtements et d'effets personnels. Les bûcherons partent pour les chantiers avec leur paqueton sur le dos.
parcomètre n. m. &ndash Parcmètre.
pareil, le adj. &ndash Pareil comme &ndash Comme, pareil à, tel que. Nathalie s'habille pareil comme Isabelle.
parlure n. f &ndash Patois local.
parquer v. tr. &ndash Garer, stationner (un véhicule).
partie n. f. &ndash Partie de sucre &ndash Fête, partie de plaisir en groupe, à l'érablière au printemps, où l'on déguste les produits de l'érable.
partir v. intr. &ndash Partir à &ndash Se mettre à. Partir à rire. Partir à brailler. Partir à crier. &ndash Partir sur une balloune &ndash Se saouler, s'enivrer.
pas adv. &ndash Pas pantoute &ndash Nullement, pas du tout. As-tu des cigarettes? Non, j'en ai pas pantoute. &ndash Pas pire &ndash Pas mal. As-tu aimé la pièce de théâtre? C'était pas pire.
passe n. f. &ndash Passage, sentier, chemin.
passer v. tr. &ndash Être passé au feu &ndash Avoir les cheveux frais coupés. &ndash Passer au feu &ndash Être incendié (en parlant d'un immeuble, d'une maison). L'école a passé au feu. L'église est passée au feu. &ndash Passer au feu &ndash Voir sa maison incendiée. Jean a passé au feu. Carole est passée au feu. Ma tante est en train de passer au feu. &ndash Passer la nuit sur la corde à linge &ndash Passer une nuit blanche. &ndash Passer les beignes à &ndash Réprimander, rosser, battre, donner des coups, la fessée à. &ndash Passer un Québec à &ndash Arnaquer. Je me suis fait passer un Québec. &ndash Passer un sapin à &ndash Arnaquer. Je me suis fait passer un sapin.
patate adj. &ndash Bête, niais, sot, imbécile, idiot.
patate n. f. &ndash Pomme de terre. &ndash Bête à patate &ndash Doryphore. &ndash Bibitte à patate &ndash Doryphore. &ndash Faire patate &ndash Échouer, manquer son coup. &ndash Patate chip &ndash Chip. Un sac de patates chips. &ndash Patate frite &ndash Frite, pomme de terre frite. &ndash Patates pilées &ndash Pomme de terre en purée.
pâté n. m. &ndash Pâté chinois &ndash Mets rudimentaire semblable au hachis parmentier, composé de trois couches respectivement composées de porc et/ou boeuf haché, de maïs ou occasionnellement d'un autre légume (pois, etc.) et de pommes de terres pilées.
patente n. f. &ndash Chose, machin, truc.
patenter v. tr. &ndash Inventer. Bricoler.
patineur n. m. &ndash Araignée d'eau. Nèpe.
patronneux, se n. &ndash Habile à solliciter et à obtenir les faveurs du gouvernement.
peau n. f. &ndash Peau de carriole &ndash Couverture de fourrure utilisée en voiture l'hiver.
pédale n. f. &ndash Bicycle à pédales &ndash Bicyclette, vélo, cyclomoteur, vélomoteur.
peinturer v. tr. &ndash Peindre. Peinturer la clôture.
penser v. intr. &ndash Penser croche &ndash Avoir des pensées perverses. Avoir les idées mal placées.
pépère n. m. &ndash Gilet (d'un complet trois pièces).
perchaude n. f. &ndash Perche canadienne.
perdu, e part. p. &ndash Crier comme un perdu &ndash Crier à tue-tête, désespérément.
peser v. intr. &ndash Presser, appuyer. Peser sur le piton. &ndash Peser sur la suce &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. &ndash Peser sur le champignon &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule. &ndash Peser sur le gaz &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule.
pet n. m. &ndash Senteux de pet &ndash Homme trop curieux.
pet-en-l'air n. m. &ndash Cheval fantasque.
pétard n. m. &ndash Très jolie fille. Très joli garçon. Un méchant pétard!
petassé, e part. p. &ndash Craquelé, fendillé, gercé, irrité. Tes mains sont toutes petassées par le froid.
péter v. intr. &ndash Se briser, cesser de fonctionner. L'ouvre-boîtes électrique vient de péter. &ndash Péter au fret &ndash Mourir sur le coup, subitement. &ndash Péter plus haut que le trou &ndash Péter plus haut que son cul. Être prétentieux, snob.
péter v. tr. &ndash Briser. Je viens de péter ma règle. &ndash Péter de la broue &ndash Faire l'important, le prétentieux, se vanter. &ndash Péter une coche &ndash Faire une scène, une crise de nerfs.
péteux, se n. &ndash Péteux de broue &ndash Personne vantarde, prétentieuse. Le nouveau maire est un péteux de broue.
petit, e adj. &ndash Les petits chars &ndash Le tramway. &ndash Ne pas être de la petite bière &ndash Être une chose, une affaire très importante, très impressionnante. &ndash Petit blanc &ndash Alcool pur domestique. &ndash Petit corps &ndash Sous-vêtement. &ndash Petit thé &ndash Gaulthérie couchée.
piano-box n. m. &ndash (angl.) Voiture à cheval à quatre places.
piastre n. f. &ndash Dollar. &ndash Changer quatre trente sous pour une piastre &ndash Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. &ndash Faire la piastre &ndash Faire de gros profits.
picasse n. f. &ndash Vieille jument fatiguée.
picasson n. m. &ndash Vieux cheval fatigué, mauvais cheval.
pichou n. m. &ndash Laid comme un pichou &ndash Très laid.
picouille n. f. &ndash Vieille jument fatiguée.
pied n. m. &ndash Mettre à pied &ndash Licencier. 500 travailleurs ont été mis à pied aujourd'hui dans l'industrie du textile. &ndash Mise à pied &ndash Licenciement. Les mises à pied massives dans l'industrie automobile. &ndash Pied de vent &ndash Rayon de soleil qui passe à travers plusieurs nuages.
pied-de-roi n. m. &ndash Règle pliante de deux, trois ou six pieds utilisée par les menuisiers et charpentiers.
pigeonnier n. m. &ndash Banette.
- Q -
quand conj. &ndash Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien &ndash C'est évident, cela se passe d'explications.
quatre adj. n. c. &ndash Changer quatre trente sous pour une piastre &ndash Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. &ndash Donner son quatre pour cent à &ndash Congédier. Éconduire
quatre-roues n. m. &ndash Voiture à quatre roues.
Québec n. p. m. &ndash Passer un Québec à &ndash Arnaquer. Je me suis fait passer un Québec.
quesse pr. int. &ndash (suivi d'une prop.) Qu'est-ce que, que. Quesse tu fais? Quesse c'est ça?
quessé pr. int. &ndash (suivi d'une prop.) Qu'est-ce que, que. Quessé tu fais? Quessé c'est ça? &ndash Quessé que &ndash Qu'est-ce que, que. Quessé que tu fais?
quétaine adj. &ndash Cucul, beauf, kitsch, ringard, de mauvais goût.
quétainerie n. f. &ndash Chose de mauvais goût.
quêteux, se n. &ndash Mendiant.
- R -
rabaska n. m. &ndash Grand canot d'écorce de bouleau calfatée de gomme d'épinette.
rabiole n. f. &ndash Chou-rave, chou-navet, navet blanc.
raboudiner v. tr. &ndash Rafistoler mal et sans soin.
ragoton n. m. &ndash Rogaton. &ndash Arbre trop petit.
raide adv. &ndash Très, beaucoup. Elle est raide maigre. Il est raide pauvre.
raide n. m. &ndash Avoir tout son raide &ndash Demander tous ses efforts, toute son énergie. &ndash Prendre tout son raide &ndash Demander tous ses efforts, toute son énergie.
rain-de-vent n. m. &ndash Direction.
ralle n. f. &ndash Grosse branche, branche maîtresse d'un arbre.
ramasse n. f. &ndash Cueillette, récolte.
rang n. m. &ndash Partie du territoire d'une municipalité rurale établie par le cadastre et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne où se trouve le chemin de front. &ndash Chemin donnant accès aux terres d'un rang cadastral. &ndash École de rang &ndash École de campagne.
rapailler v. tr. &ndash Ramasser, rassembler, réunir (des objets éparpillés).
raplomber v. tr. &ndash Remettre d'aplomb. Raplomber une chaise. &ndash Remettre à sa place. Raplomber un adversaire.
rat n. m. &ndash Avoir un rat mort dans le cul &ndash Lâcher une flatulence puante.
ratoureux, se adj. &ndash Rusé, espiègle, joueur de tours.
ravage n. m. &ndash Piste, chemin battu par les animaux. Un ravage de chevreuils.
ravaud n. m. &ndash Bruit, tapage, vacarme, tintamarre. Faire du ravaud, mener le ravaud.
reculon n. m. &ndash Marche arrière. Mettre son char sur le reculon.
redressir v. tr. &ndash Redresser.
réduit n. m. &ndash Sève d'érable épaissie par évaporation, mais moins épaisse que le sirop d'érable.
reine n. f. &ndash Bouillon à la reine &ndash Lait de poule, eggnog.
reluqueux, se adj. &ndash Curieux, qui reluque, qui épie. &ndash Qui trouve à redire.
remarqueux, se adj. &ndash Qui aime passer des remarques sur tout.
remarqueux, se n. &ndash Personne qui aime passer des remarques sur tout.
remettre v. tr. &ndash Remettre sur le piton &ndash Requinquer, regaillardir, remettre en forme.
remmieuter (se) v. pr. &ndash Devenir plus beau, en parlant du temps. Ça se remmieute pas, ça rempironne!
remonter v. tr. &ndash Se faire remonter les oreilles &ndash Se faire couper les cheveux.
rempailler v. tr. &ndash Canner, refaire le siège d'une chaise en remplaçant les lanières cassées.
rempailler (se) v. pr. &ndash Remballer, réunir ses choses.
rempironner v. intr. &ndash Devenir moins beau, en parlant du temps. Ça se remmieute pas, ça rempironne!
renchausser v. tr. &ndash Butter. Renchausser ses patates.
renforcir v. tr. &ndash Renforcer.
rentrer v. intr. &ndash Rentrer dans &ndash Entrer dans (un groupe, une organisation). Mon garçon est rentré dans les scouts.
renverse n. f. &ndash Marche arrière. Mettre son char sur la renverse.
respir n. m. &ndash Respiration, bouffée d'air. Prendre un grand respir.
respirer v. intr. &ndash Respirer par le nez &ndash Se calmer.
restant n. m. &ndash (pl.) Restes, reliefs. Les restants de table. &ndash C'est le restant des écus &ndash C'est un comble.
rester v. intr. &ndash Habiter, demeurer, résider. Elle reste à Trois-Rivières. Il reste avec sa blonde. Ils restent ensemble. Je reste plus chez mes parents. &ndash Rester bête &ndash Être décontenancé.
retontir v. intr. &ndash Arriver subitement, comme un cheveu sur la soupe.
rien adv. &ndash Rien qu'à voir, on voit bien &ndash C'est évident, cela se passe d'explications. &ndash Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien &ndash C'est évident, cela se passe d'explications. &ndash Un brin sur rien &ndash Presque rien. Presque pas, à peine. Ça tient juste un brin sur rien.
ripousse n. f. &ndash Sur une ripousse &ndash À toute vitesse, rapidement, en coup de vent. Partir sur une ripousse.
robineux n. m. &ndash Clochard.
rond, e adj. &ndash Tourner les coins ronds &ndash Faire les choses à peu près, de manière bâclée.
rongeux, se n. &ndash Rongeux de balustre &ndash Dévôt.
rouge adj. &ndash Qui est partisan du Parti libéral.
rouge n. &ndash Partisan du Parti libéral.
roule n. m. &ndash Routine, règle, pratique, habitude, mode de vie. &ndash Pile de billes de bois roulés au bord d'un cours d'eau et destinés au flottage.
ruine-babines n. m. &ndash Harmonica, musique à bouche.
- S -
sacre n. m. &ndash Juron religieux, blasphème.
sacrer v. intr. &ndash Blasphémer, dire des jurons. &ndash Sacrer comme un déchaîné &ndash Jurer comme un diable déchaîné.
sacrer v. tr. &ndash Insulter. &ndash Sacrer dehors &ndash Mettre à la porte. &ndash Sacrer le camp, son camp &ndash Déguerpir.
saint, e adj. &ndash Ne pas être de la/une croix de saint Louis &ndash Être un personnage peu recommandable.
sale adj. &ndash Mal sale &ndash Fortement, sévèrement. Elle s'est fait rentrer dedans mal sale.
sans prép. &ndash Sans allure &ndash Sans talent, sans façon, sans bon sens. Cet homme est sans allure. C'est un sans allure.
sans-dessein adj. &ndash Peu intelligent.
sans-dessein n. &ndash Personne peu intelligente.
sapin n. m. &ndash Passer un sapin à &ndash Arnaquer. Je me suis fait passer un sapin.
saroît n. m. &ndash Sud-ouest. &ndash Suroît, vent du sud-ouest.
sauté, e adj. &ndash Fou, qui a perdu la tête.
savonnier n. m. &ndash Porte-savon. &ndash Petite boîte de broche à poignée, contenant un savon et qu'on agite dans l'eau.
scie n. f. &ndash Brin de scie &ndash Bran de scie.
sec, sèche adj. &ndash Net fret sec &ndash Brusquement, soudainement.
sécheuse n. f. &ndash Sèche-linge. Un ensemble laveuse/sécheuse.
second, e adj. n. o. &ndash De seconde main &ndash (angl.) Usagé.
semaine n. f. &ndash Fin de semaine &ndash Week-end. Bonne fin de semaine! Bon fin de semaine! Viens passer le fin de semaine chez nous!
senteux, se n. &ndash Personne trop curieuse. &ndash Senteux de pet &ndash Homme trop curieux.
Séraphin n. m. &ndash Avare.
serre-la-piastre n. m. &ndash Avare.
serrer v. tr. &ndash Ranger. Serre tes jouets!
si pr. excl. &ndash Comme, que. Si c'est beau! Mais si ta chemise est sale!
siau n. m. &ndash Seau. &ndash Mouiller à siaux &ndash Pleuvoir abondamment.
simple adj. &ndash Faire simple &ndash Agir en idiot, de manière inopportune. N'avoir pas rapport. Pourquoi tu fais simple comme ça?
smatte adj. &ndash Gentil. &ndash Faire son smatte &ndash Montrer son habileté, son adresse, son intelligence.
snack n. m. &ndash Piquer un snack &ndash Prendre un repas léger.
soir n. m. &ndash À soir &ndash Ce soir. À soir on fait peur au monde.
somme n. m. &ndash Piquer un somme &ndash Faire un somme.
songé, e adj. &ndash Réfléchi, bien pensé. C'est songé, ton affaire. Tu dis des choses tellement songées.
sorti, e p. p. &ndash Ne pas être sorti du bois &ndash Ne pas être sorti de l'auberge.
sou n. m. &ndash Cent (centième partie d'un dollar). &ndash Changer quatre trente sous pour une piastre &ndash Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. &ndash Sou noir &ndash Pièce d'un cent (centième partie d'un dollar). &ndash Trente sous &ndash Pièce de 25 cents. Prête-moi un trente sous, que je puisse téléphoner.
souffler v. tr. &ndash Gonfler (un pneu ou quelque chose de gonflable).
souffler v. intr. &ndash Souffler dans la balloune &ndash Subir un alcootest.
souffleuse n. f. &ndash Machine pour souffler la neige, basée sur le principe de la moissonneuse-batteuse.
souillonne n. f. &ndash Souillon.
souper n. m. &ndash Dîner (repas du soir).
souper v. intr. &ndash Prendre son dîner (repas du soir).
sous-marin n. m. &ndash Sandwich allongé, froid ou chaud, d'environ 30 cm.
sparage n. m. &ndash Simagrée. &ndash (pl.) Grands gestes. Gestes, agissements d'éclat, excentriques.
spécial n. m. &ndash (pl.) Soldes. Il y a des spéciaux alléchants chez La Baie. &ndash En spécial &ndash En solde.
steak n. m. &ndash S'assir sur son steak &ndash Ne rien foutre.
steppette n. f. &ndash Petit saut. &ndash (pl.) Grands gestes. Gestes, agissements d'éclat, excentriques.
suce n. f. &ndash Peser sur la suce &ndash Appuyer fortement sur l'accélérateur, en conduisant un véhicule.
suçon n. m. &ndash Sucette. J'ai distribué des suçons à l'Hallowe'en.
sucre n. m. &ndash Partie de sucre &ndash Fête, partie de plaisir en groupe, à l'érablière au printemps, où l'on déguste les produits de l'érable.
suisse n. m. &ndash Tamia rayé.
sur prép. &ndash Piler sur &ndash Marcher sur, écraser avec le pied. Pile-moi pas sur le pied. Tu piles sur la traîne de la mariée. &ndash Remettre sur le piton &ndash Requinquer, regaillardir, remettre en forme. &ndash Sur le boeuf &ndash En première vitesse. &ndash Sur une ripousse &ndash À toute vitesse, rapidement, en coup de vent. Partir sur une ripousse. &ndash Un brin sur rien &ndash Presque rien. Presque pas, à peine. Ça tient juste un brin sur rien.
suroît n. m. &ndash Sud-ouest. &ndash Vent du sud-ouest.
- T -
tabagie n. f. &ndash Bureau de tabac.
table n. f. &ndash Mettre la table &ndash Dresser le couvert.
tannant, e adj. &ndash Fatigant, énervant. Un enfant tannant. &ndash Taquin.
tanné, e adj. &ndash Excédé, qui en a marre. Je suis tanné de l'entendre se plaindre.
tanner v. tr. &ndash Excéder. Les chicanes des politiciens commencent à tanner tout le monde.
tantôt adv. &ndash Après, tout à l'heure, dans un moment. Je vais aller te voir tantôt. &ndash À tantôt &ndash À tout à l'heure.
taper v. intr. &ndash Taper sur les nerfs &ndash Énerver, tomber sur les nerfs.
tapis n. m. &ndash S'enfarger dans les fleurs du tapis &ndash Se compliquer la vie. Buter sur des détails.
taponner v. intr. &ndash Perdre son temps.
taquière n. f. &ndash Théière.
tarlais, e n. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot. Tu parles d'un tarlais.
tarlais, e adj. &ndash Bête, niais, sot, imbécile, idiot. C'est vraiment tarlais ce que tu as fait là.
tas n. m. &ndash Fesser dans le tas &ndash Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés. &ndash Verger dans le tas &ndash Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés.
tasser v. tr. &ndash Déplacer. Il faudrait tasser le canapé un peu plus à gauche.
tasser (se) v. pr. &ndash Se déplacer. Tasse-toi un peu, sinon, tu ne seras pas sur la photo. &ndash Se ranger. Se pousser. Faire de la place. Tasse-toi, que je passe!
taureau n. m. &ndash Greyé comme un taureau &ndash Qui a un gros pénis.
téléjournal n. m. &ndash Journal télévisé.
téléphone n. m. &ndash Appareil téléphonique. Mets le téléphone sur la table. Prends le cornet du téléphone. &ndash Appel téléphonique. Attends-moi un instant, j'ai un téléphone à faire. &ndash Téléphone cellulaire &ndash (angl.) Appareil téléphonique portable.
télévision n. m. &ndash Téléviseur.
temps n. m. &ndash Jusqu'à temps que &ndash Jusqu'à ce que. Restez assis jusqu'à temps que la cloche sonne.
tenir v. tr. &ndash Bien tenir son casque &ndash Se tenir sur ses gardes. Être averti, prêt à toute éventualité. Tiens bien ton casque, ça va être tout un défi.
tête n. f. &ndash Avoir des bibittes dans la tête &ndash Avoir des araignées dans le plafond.
téteux, se adj. &ndash Tatillon. &ndash Chanceux. &ndash Obséquieux. Qui quémande des faveurs.
téteux, se n. &ndash Personne chanceuse. &ndash Personne tatillonne. &ndash Personne obséquieuse, qui quémande des faveurs. Lèche-bottes.
thé n. m. &ndash Petit thé &ndash Gaulthérie couchée. &ndash Thé des bois &ndash Gaulthérie couchée.
thétière n. f. &ndash Théière.
ti-coune n. m. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot.
ti-pépère n. m. &ndash En ti-pépère &ndash Beaucoup, énormément.
ti-pit n. m. &ndash Second d'un pilote de brousse (dans le Grand Nord).
tiguidou adj. &ndash D'accord. Entendu.
tinette n. f. &ndash Baril de bois ou de métal dans lequel on fabrique le beurre. &ndash Prendre goût de tinette &ndash Prendre rapidement, en parlant du beurre.
tirailler (se) v. pr. &ndash Se chamailler, se disputer, se chicaner.
tirer v. tr. &ndash Traire. C'est l'heure de tirer les vaches. &ndash Jeter. Tirer de l'argent par les fenêtres. Tirer un papier dans la poubelle. Tirer une boule de neige à un enfant. &ndash Tirer du grand &ndash Faire l'important, le prétentieux, se vanter.
titi n. m. &ndash En titi &ndash Beaucoup, énormément.
tocson n. m. &ndash Homme costaud.
tombereau n. m. &ndash Vieux tombereau &ndash Vieille automobile en mauvais état.
toton n. m. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot. &ndash Sein de femme.
toune n. f. &ndash Chanson, air, morceau de musique.
tourné, e p. p. &ndash Oeuf tourné &ndash Oeuf sur le plat cuit des deux côtés.
tourner v. tr. &ndash Tourner les coins ronds &ndash Faire les choses à peu près, de manière bâclée.
tourtière n. f. &ndash Tarte de porc ou de boeuf recouverte.
tout, e adj. &ndash À toute éreinte &ndash De toutes ses forces, à pleine capacité, à tout casser, à outrance, beaucoup, extrêmement. &ndash Avoir tout son raide &ndash Demander tous ses efforts, toute son énergie. &ndash Prendre tout son raide &ndash Demander tous ses efforts, toute son énergie.
toutoune n. f. &ndash Niaise, sotte, imbécile, idiote. &ndash Femme grasse.
trafic n. m. &ndash Lumière de trafic &ndash (angl.) Feu de circulation.
train n. m. &ndash Soin quotidien des animaux. &ndash Faire le train &ndash Traire les vaches.
trappe n. f. &ndash Bouche, gueule. Vas-tu te fermer la trappe?
traversier n. m. &ndash Bac, ferry. Le traversier Québec-Lévis.
trempe adj. &ndash Trempé, détrempé, mouillé. Change-toi, ton linge est trempe.
trente adj. n. c. &ndash Changer quatre trente sous pour une piastre &ndash Changer pour du pareil au même. Être bonnet blanc, blanc bonnet. Remplacer Taschereau par Duplessis, c'est changer quatre trente sous pour une piastre. &ndash Trente sous &ndash Pièce de 25 cents. Prête-moi un trente sous, que je puisse téléphoner.
trop adv. &ndash Être trop fort pour sa vache &ndash Être au-dessus de ses forces.
- U -
ustensile n. m. &ndash Couteau, fourchette, cuiller. &ndash (pl.) Couverts.
- V -
va-vite n. m. &ndash Diarrhée.
vache n. f. &ndash Être trop fort pour sa vache &ndash Être au-dessus de ses forces.
valeur n. f. &ndash Être de valeur &ndash Être dommage. Que c'est donc de valeur que tu puisses pas venir!
valise n. f. &ndash Coffre (d'une automobile).
valoir v. tr. &ndash Ne pas valoir de la colle &ndash Ne rien valoir. Être de mauvaise qualité.
vanteux, se adj. &ndash Vantard.
varice n. f. &ndash Club des varices &ndash Lieu de rassemblement de personnes âgées.
varlopeux n. m. &ndash Coureur de jupons.
varlopure n. f. &ndash Ruban de bois produit par la varlope ou le rabot.
veillée n. f. &ndash Veillée au corps &ndash Soirée passée auprès d'un défunt.
vent n. m. &ndash Pied de vent &ndash Rayon de soleil qui passe à travers plusieurs nuages.
vente n. f. &ndash Solde. Il y a une vente chez Jean Coutu aujourd'hui. &ndash En vente &ndash En solde. Les cannes de binnes sont en vente aujourd'hui. &ndash Vente de feu &ndash Vente de liquidation à rabais à la suite d'un incendie. &ndash Vente de garage &ndash (angl). Événement organisé par un particulier qui étale chez lui, généralement dans son garage ou sa cour, les marchandises dont il veut se débarrasser en les vendant.
vente-trottoir n. f. &ndash Solde où les marchands participants exposent la marchandise en solde à l'extérieur de leur commerce, généralement sur le trottoir.
venter v. intr. &ndash Venter à écorner les boeufs &ndash Venter très fort.
ventre-de-boeuf n. m. &ndash Fondrière.
verger v. intr. &ndash Frapper à tour de bras, à coups redoublés. Verger sur le notaire. Verger sur le tapis pour le secouer. &ndash Verger dans le tas &ndash Frapper indistinctement plusieurs personnes à coups redoublés.
vergeux, se adj. &ndash Pas vergeux &ndash Pas terrible, qui ne vaut pas grand chose.
vert, e adj. &ndash Au diable vert &ndash Au diable Vauvert, extrêmement loin.
veste n. f. &ndash Gilet.
vidange n. f. &ndash (pl.) Déchets domestiques, poubelles, ordures ménagères. Sortir les vidanges. Mettre les vidanges à la rue.
vidangeur n. m. &ndash Éboueur.
vieux, eil, eille adj. &ndash Vieille charrette &ndash Vieille automobile en mauvais état. &ndash Vieux tombereau &ndash Vieille automobile en mauvais état.
violoneux n. m. &ndash Joueur de violon lors de soirées de danse.
virer v. tr. &ndash Virer une brosse &ndash Se saouler, s'enivrer.
virer v. intr. &ndash Tourner. Virez à droite au prochain feu rouge. &ndash Aller virer à &ndash Aller à (très loin). &ndash Virer à la dépense &ndash Faire des dépenses importantes, se mettre à dépenser de façon inhabituelle.
visite n. f. &ndash La visite, de la visite &ndash Les visiteurs, des visiteurs. Je reçois de la visite ce soir. Bonjour la visite!
visou n. m. &ndash Avoir du visou &ndash Avoir l'oeil, viser juste.
vlimeux, se adj. &ndash Rusé, hypocrite, infâme, malfaisant, inopportun.
voir v. tr. &ndash Rien qu'à voir, on voit bien &ndash C'est évident, cela se passe d'explications. &ndash Rien qu'à voir, on voit bien, quand il fait noir, on voit rien &ndash C'est évident, cela se passe d'explications.
volée n. f. &ndash Manger une volée &ndash Se faire rosser. &ndash Maudire une volée à &ndash Rosser.
voyage n. m. &ndash J'ai mon voyage! &ndash C'est incroyable, c'est extraordinaire!
- W -
wô interj. &ndash Attention! Du calme! &ndash Wô les moteurs! &ndash Du calme!
- X -
Pas de définitions
- Y -
y pr. pers. &ndash Y avoir du monde à la messe &ndash Y avoir beaucoup de monde (à un endroit donné). Je te dis qu'il y a du monde à la messe ce soir ici! &ndash Y donner &ndash Y mettre l'effort, toute la gomme. &ndash Y donner la claque &ndash Y mettre l'effort, toute la gomme. Donnes-y la claque, t'es capable, tu vas réussir!
yeux n. m. pl. &ndash Avoir les yeux dans la graisse de binnes &ndash Avoir l'air fatigué, las.
- Z -
zarzais, e n. &ndash Niais, sot, imbécile, idiot.
zigonner v. tr. &ndash Rudoyer en tirant sur les mors, en parlant d'un cheval.
zip n. m. &ndash Fermeture éclair.
zipper n. m. &ndash Fermeture éclair.
zipper v. tr. &ndash Fermer la fermeture éclair de. Zippe ton sac de couchage.
zippette n. f. &ndash Pincée, goutte, zeste.
zucchini n. m. &ndash Pénis.
|
| |  Posté le 08-04-2004 à 03:41:28
| 
 Eh là, c'est pas gentil de copier la section la plus importante de mon site web!  Encore heureux que vous n'ayez retranscrit que la première page de chaque lettre! 
|
| | Posté le 08-04-2004 à 07:32:43
| Ho !
Sodomino a été pris la main dans le sac !!!!!!
|
|
|
|