LE FORUM DES CERCLOSOPHES
LE FORUM DES CERCLOSOPHES
 
 LE FORUM DES CERCLOSOPHES  Forums publics  La buvette des cerclosophes 

 Galaxy Railways 2

Nouveau sujet   Répondre
 
Bas de pagePages : 1  
PizzaMan
11828 messages postés
   Posté le 19-07-2009 à 16:31:21   Voir le profil de PizzaMan (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à PizzaMan   

Galaxy Railways 2, la totale ici :

http://www.rawranime.com/category/452/

En japonais sous-titré en anglais, par-contre.

--------------------
#PizzaMan
Zig
Zig
1856 messages postés
   Posté le 26-07-2009 à 16:16:41   Voir le profil de Zig (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Zig   

Personnellement, le sous titrage en anglais me convient sans problème, puisque ça me permet de comprendre. Et la VO, c'est toujours mieux que le doublage en ce qui me concerne.
Atil
Atil
33881 messages postés
   Posté le 26-07-2009 à 18:57:08   Voir le profil de Atil (Offline)   Répondre à ce message   https://atil.pagesperso-orange.fr/   Envoyer un message privé à Atil   

Je préfère lire des sous-titres en anglais qu'entendre les dialogues en anglais.
Je comprends bien mieux l'anglais écrit que l'anglais oral.

--------------------
...à mon humble avis.

#Atil
PizzaMan
11828 messages postés
   Posté le 28-07-2009 à 02:44:39   Voir le profil de PizzaMan (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à PizzaMan   

J'aime bien les VO en nippon, avec sous-titres anglais moi aussi. L'expression des visages colle mieux avec les dialogues. C'est bien pour l'ambiance.

--------------------
#PizzaMan
Atil
Atil
33881 messages postés
   Posté le 28-07-2009 à 08:20:18   Voir le profil de Atil (Offline)   Répondre à ce message   https://atil.pagesperso-orange.fr/   Envoyer un message privé à Atil   

Dans les versions japonaises, ce qui est rigolo ce sont les cris que poussent les personnages en état de crise émotionnelle. Ils font bien plus hystériques que dans les versions en francais.
Et moi qui croyais que les japonais maitrisaient mieux leurs émotions que nous !

--------------------
...à mon humble avis.

#Atil
Zig
Zig
1856 messages postés
   Posté le 28-07-2009 à 21:33:02   Voir le profil de Zig (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Zig   

Ah justement moi ces cris hytériques ont parfois tendance à m'exaspérer. C'est le seul point pour lequel je préfère les VF (par exemple). Mais je préfère quand même les versions jap parce qu'elles sont beaucoup plus soignées, on sent que pour eux les anims c'est du sérieux.
PizzaMan
11828 messages postés
   Posté le 29-07-2009 à 23:37:46   Voir le profil de PizzaMan (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à PizzaMan   

Les Japonnais ont un sens de l'humour particulier. Je me demande si c'est raffiné ou pas. C'est assez déconcertant pour une société qui possède une assez bonne réputation en ce sens. Mais bon.

Avec le doublage, français entre autre, on assiste à de bonnes séances de rigolade. Cobra, par-exemple.

--------------------
#PizzaMan
Zig
Zig
1856 messages postés
   Posté le 04-08-2009 à 21:31:25   Voir le profil de Zig (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Zig   

Une comparaison VF/VO bien parlante pour Ken le survivant : http://www.youtube.com/watch?v=rjavx33EzGg

La personne qui a mis la vidéo en ligne fait l'éloge de la VO, mais personnellement aucune des deux versions ne me satisfait vraiment : la VF est baclée et la VO trop nerveuse à mon gout.


Edité le 04-08-2009 à 21:31:52 par Zig


Zig
Zig
1856 messages postés
   Posté le 04-08-2009 à 21:47:53   Voir le profil de Zig (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Zig   

Et puis un peu de VF délirante de Ken le survivant :
http://www.youtube.com/watch?v=V8cEgrnteck
http://www.youtube.com/watch?v=iwYrUyZzVAU
http://www.youtube.com/watch?v=JWDsDVJjHZc

Haut de pagePages : 1  
 
 LE FORUM DES CERCLOSOPHES  Forums publics  La buvette des cerclosophes  Galaxy Railways 2Nouveau sujet   Répondre
 
Identification rapide :         
 
Divers
Imprimer ce sujet
Aller à :   
 
 
créer forum