LE FORUM DES CERCLOSOPHES
LE FORUM DES CERCLOSOPHES
 
 LE FORUM DES CERCLOSOPHES  Forums des anciens  Section spiritualité 

 Les Riches

Nouveau sujet   Répondre
 
Bas de pagePages : 1  
Trump
Trump
1495 messages postés
   Posté le 29-07-2018 à 16:10:33   Voir le profil de Trump (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Trump   

Les riches, vous voyez bien ce qu'ils ont, vous ne voyez pas ce qui leur manque" (St. Augustin)
Atil
Atil
29064 messages postés
   Posté le 29-07-2018 à 23:36:31   Voir le profil de Atil (Offline)   Répondre à ce message   http://perso.wanadoo.fr/atil/   Envoyer un message privé à Atil   

Et les pauvres, nous voyons ce qui leurs manque mais nous ne voyons pas ce qu'ils ont.
Enfin ... ce qu'ils ont parfois.

--------------------
...à mon humble avis.

#Atil
TaoTheKing
Citoyen du monde
TaoTheKing
7799 messages postés
   Posté le 30-07-2018 à 07:41:48   Voir le profil de TaoTheKing (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à TaoTheKing   

Pauvres riches. Comme disait le proverbe il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.

--------------------
J'ai dit !
Atil
Atil
29064 messages postés
   Posté le 30-07-2018 à 13:55:34   Voir le profil de Atil (Offline)   Répondre à ce message   http://perso.wanadoo.fr/atil/   Envoyer un message privé à Atil   

Les gens heureux ce ne sont pas ceux qui sont riches ni ceux qui sont pauvres mais ceux qui s'en foutent.

Suis-je riche ou pauvre ... ben ... heu... je n'en sais rien. Et je m'en moque.

--------------------
...à mon humble avis.

#Atil
Atil
Atil
29064 messages postés
   Posté le 04-03-2019 à 11:27:40   Voir le profil de Atil (Offline)   Répondre à ce message   http://perso.wanadoo.fr/atil/   Envoyer un message privé à Atil   

Je profite de cette image de chameau passant par le chas d'une aiguille pour ramener ma science et gonfler mon Ego ...

Matthieu 19:24 écrit :
"Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille...".

>>>>> C'est en fait une erreur de traduction en grec, car "corde" (kamslos / kamilos) et "chameau" (kamélos) ne diffèrent que d'une seule lettre. Et en hébreu "gamal" signifie "chameau" et en araméen "gamla" peut signifier aussi bien un chameau qu'un cordage de navire, une grosse fourmi ou une planche de bois.

Mais certains expliquent cela autrement : Le "Trou de l'Aiguille" était le nom d'une porte de Jérusalem, petite et basse, mais qui faisait gagner beaucoup de temps aux chameliers. Seule contrainte, pour passer il fallait débâter le chameau et le faire passer en lui faisant baisser la tête. Ainsi il est possible au riche de gagner le Royaume des Cieux mais, pour cela, il doit se défaire de son "chargement" et se faire humble pour y parvenir.

Cependant la Bible, dans Néhémie 3;1-31, ne cite pas une porte de ce nom parmi celles existant à Jérusalem :
"Eliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis ... Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons... Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte (Mishneh)... Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée.... Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier... Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source... Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux ... Au-dessus de la porte des chevaux, Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l'orient... Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, ..."

Il semble donc que cette "porte de l'aiguille" n'ait jamais existé et ne soit qu'une invention pour essayer d'expliquer ce passage mal traduit de la Bible.

On remarquera que cette expression a inspiré un proverbe rabbinique de Rav Sheshet (B M 38b) :
"Tu es bien de Pumbeditha où l'on fait passer un éléphant par le chas d'une aiguille !"

Et un texte rabbinique sur l'interprétation des songes dit ceci :
"... La preuve, dit Rabba, qu’il en est bien ainsi, c’est qu’un rêve ne montre guère, ni un palmier en or, ni un éléphant passant par le trou d’une aiguille." (Ber. 55b).

Un commentaire rabbinique sur le Cantique 5,2 dit aussi :
"Le Saint, béni soit-il, dit à Israël : ‘Mes fils, ouvrez-moi une porte de repentance comme un trou d’aiguille, et moi, je l’élargirai pour y faire passer des charrettes’."

Une variante parle même d’y faire passer une armée avec tout son équipement.

--------------------
...à mon humble avis.

#Atil
Haut de pagePages : 1  
 
 LE FORUM DES CERCLOSOPHES  Forums des anciens  Section spiritualité  Les RichesNouveau sujet   Répondre
 
Identification rapide :         
 
Divers
Imprimer ce sujet
Aller à :   
 
 
créer forum